A fost o perioadă extraordinară.
Fiind un puști, ce puteam să fac decât să-i imit pe cei de la Dragon?
Le studiam fiecare notă muzicală. Le citeam fiecare interviu.
Le copiam fiecare costum, fiecare mișcare, fiecare apariție.
Căutam perfecțiunea neobosit.
Pittsburgh. Anii 80.
Muzica merita acest efort.
Bine, doamnelor. Împărțiți-le!
Rob, nu prinzi tonul.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Fii atent.
Cântă așa!
- Asta este. - E un șuierat, nu un sunet strident.
- Sună exact ca înregistrarea, amice. - Nu. Raunchier.
Încă o dată, vă rog.
A fost perfect. Mulțumesc.
De la început.
Așteaptă!
Hei, Jeremy, nu.
Ce faci? Știi ce e asta?
Lubricator, semnat de cei cinci membri, cu coperta originală.
Privește! Numele lui Jorgen e scris greșit. Trebuia să aibă un "E."
Știi cât aș putea primi pe el?
Pace și ție, amice. Încearcă așa.
Mamă? Mamă, nu e interzis accesul în camera mea?
Iartă-mă, Chris. O, ce făceai?
- Ce mai faci? - Bine. Ce face Willard?
- Bine. Arăți bine. - Mulțumesc.
Stai puțin. Ai o pată.
- La revedere. Trebuie să plec. - La revedere. Te iubesc.
Și eu te iubesc. La revedere.
Am nevoie de mai mult volum! Vreau mai mult!
CUMPĂRAȚI BILETE CELE MAI BUNE LOCURI
STEEL DRAGON ESTE SATANA
Steel Dragon Diseară, la ora 8
Haide!
Nina și Samantha!
Bună, Chris.
- Veniți la spectacolul nostru? - Sigur.
- Vreți să împărțiți pliante? - Sigur.
- Arătați extraordinar. - La revedere.
Avem o formație numită Blood Pollution...
...un omagiu adus trupei Steel Dragon cea mai bună trupă din Pittsburgh.
Mulțumesc.
Am scris acest cântec pentru cineva care mi-a furat inima.
Și a pus-o într-o mașină de tocat!
Exact.
Cântecul ăsta e pentru Kim, care mă face să mă ridic și să strig.
Em, mă întorc imediat.
Scuzați-mă.
Pot să primesc și eu unul?
Nu fără o partidă de sex oral și o schimbare de sex. O zi bună.
- Hai, fetelor. Pe aici. - La revedere, Chris.
O, a fost grozav!
A fost cel mai bun spectacol de la Columbus, din '77.
Mai bun decât turneul Demented.
- Nu-i așa că au fost grozavi? - Au fost extraordinari.
BLACK BABYLON Live... în concert!
Băieți.
Ce naiba...?
Haide!
Credeam că e o tipă.
Uitați cine e aici!
- Yoko Ono și Cei Cinci Poponari. - Ce faci?
Ai grijă să nu vadă nimeni trupa asta de mâna a doua care copiază.
De mâna a doua? Individul ăsta nici nu știe să-și acordeze chitara.
- Ai putea să faci playback mai bine. - Nu fac playback.
Ar fi mai bine pentru toți să faci.
Măcar costumul putea să fie reușit.
Cizmele sunt din turneul Wasted și jacheta e din Twisted.
Te înșeli amarnic, șmecherule. E un costum cunoscut.
E haina pe care a purtat-o Bobby în turneul Twisted.
A cumpărat-o tata de la cineva care îi cunoaște.
Regret, dar tatăl tău a fost păcălit.
Reverele trebuie să fie albastre, nu există verde în broderie.
De fapt, poate cineva de aici să spună cu mâna pe inimă...
că l-a văzut vreodată pe Bobby Beers cu o haină cu revere roșii?
- Nu, eu nu pot. - Nu cred.
Poți să-mi faci pantaloni ca ai lui.
Sau tipa ți-a jupuit deja scaunele la Dodge?
Nu. Mai întâi spune-mi ce ai acolo, ca să creadă lumea că ești bărbat.
- Cu asta sunt dotat, scumpo. - Plus câteva opincuțe.
- Vrei să mă pui la încercare? - Nu e nevoie.
- Vrei să vezi un bărbat adevărat... - Nu pune mâna pe ea.
- Nu pune mâna pe haina mea. - Nu pune mâna pe haina mea!
Dă-te jos din pat.
Pleacă.
- Haide. Ridică-te. - Ieși afară.
Mișcă-te.
Pe unde îți mai ascunzi marfa?
Ieși afară! Nu am făcut nimic.
Asta e problema. Tu nu faci niciodată nimic.
- Ieși afară, porcule! - Dumnezeule... Nenorocitul...
Haide!
Mamă! Mamă!
Băieți. Încetați. Opriți-vă. Chris, lasă-l în pace. Haide.
- Încetați! - Spune-i să iasă!
- Asta era camera mea. - Nu mai este!
Pentru că eu am plecat la 18 ani.
- Luăm micul-dejun. - Să nu mai vină!
Pregătește-te pentru serviciu. Vrei să cobori?
- Dă-l afară! - Bine, a plecat.
L-ai arestat pe Mervin pentru conducere sub influenta alcoolului?
A parcat mașina pe gazonul familiei Brennemans.
A spus că se ducea după înghețată. Aceeași poveste.
- Chris, cum a fost la spectacol? - Frumos.
- Mulțimea și-a pierdut mințile. - Tu de ce nu ai venit să-i bați?
- De public se ocupă polițistele. - Vrei să ți-o iei?
- Terminați. - Te-a salvat. Ia-o și la serviciu.
- Bună poantă. - Au cântat "Black Babylon"?
Nu au mai cântat-o de la Osaka din '75.
- E jalnic să știi asemenea amănunte. - Îmi place cântecul ăla.
Bine, geniule, cine se află în mormântul lui Grant?
Nu e normal să locuiești încă acasă și să furi fardurile mamei.
Cine se află în mormântul lui Grant?
Cât timp o să mai suporți așa ceva?
De obicei, te lecuiești de visul de a deveni star rock la 14 ani.
Dacă am noroc, o să mă maturizez și o să ascult Air Supply, ca tine.
Ce e în neregulă cu Air Supply?
Nimic, dacă îți place Village People.
Știi ce este complet anormal la tine?
Tu nu ai nici o fantezie originală.
Tu visezi că ești altcineva.
Porți hainele altcuiva. Cânți cântecele altcuiva.
Ești demn de milă.
- Tunde-te. - Bine, adept al Satanei.
Succes, fiule.
- Nu ai mâncat. - Pe curând. Vă iubesc.
Și eu te iubesc.
- Te iubesc. - De fiecare dată, faci la fel.
Mă îndoiesc de orientarea lui sexuală, mamă.
Uite cum se procedează, ca să nu se mai repete. Nu înfige pixul.
Îți prezint o tehnică simplă, în trei pași.
Doar 1-2-3. Tragi asta în jos, împingi asta.
Tragi de asta, eliberezi platoul și atunci ai acces...
S-a întâmplat ceva?
Ești dat cu rimel?
- Sunt într-o formație. Înțelegi? - Înțeleg.
Poți să urmezi cei trei pași, fără să înfigi pixul?
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
La revedere.
Îmi pare rău.
Când se întoarce Marci?
Ea și Rob s-au dus să-i vadă pe Wham! Mai durează până se întorc.
Wham!? Dumnezeule.
George Michael e un pămpălău. O să-i fac scandal lui Rob.
O să vrea să ascundă asta.
Bine.
Acum stai liniștit.
- A amorțit? - Cred că da.
Acum simți?
- Ești sigur că vrei să faci asta? - Da, Bobby și-a pus săptămâna trecută.
- Te iubesc, scumpul meu. - Te iubesc.
Bine, nu te uita.
- Dumnezeule, trebuie să te fi durut. - Da, mă doare. Dumnezeule.
Vrei să-ți pun și la celălalt?
Nu. Vrei să-ți pun eu ție?
- Poate. - Haide. Să-ți pun ție.
Probă de microfon. Unu, doi.
- Nu se poate! - Bravo. Așa îmi placi.
Fetelor, la cine sunt cârnăciorii?
Mi-am pus prea mult fond de ten?
Eu mă dau până când îmi vine să mi-o trag singur.
- Hei, Rob, porți lenjerie? - Nu.
Rob.
Știi regula. Fără chiloți.
- Ridică-te. - Nu vreau să-mi înghețe biluțele...
Ridică-te și scoate-i.
- Nu mi-i scot. - Haide.
Dacă vrei, scoate-ți-i tu. Eu nu îmi dau jos...
Femeia ta e sălbatică!
Bravo!
Înainte să începem...
- Te iubesc! - Și eu te iubesc.
Înainte să începem petrecerea, vreau să-i mulțumesc lui Key Steel...
pentru că ne-a permis să-i folosim atelierul ca să aducem un omagiu...
muzicii rock cântate de formația Steel Dragon!
Îi mulțumesc în mod deosebit fratelui meu, Joe...
care mi-a dat primul meu album cu Dragon, pentru că lui nu-i plăcea.
Și părinților mei, care m-au lăsat să-l ascult cât voiam de tare!
- Bravo, băiatul meu! - E fiul meu!
Pentru că ei ascultă rock!
Următoarea piesă...
vreau să o dedic cuiva care, de la prima întâlnire...
mi-a furat inima și a pus-o în mașina de tocat.
Da! Ăsta e pentru Emily!
Mă înnebunește, mă întoarce pe dos și ce anume mă face să-mi doresc?
Să mă ridic și să strig!
Ce a fost asta?
Ce anume?
Nu e nici un solo după refren.
Lor nu le pasă.
Dar cântecul nu e așa.
Știu cum e cântecul.
Dacă știi cum este, cântă-l cum trebuie.
Chris, iei prea în serios porcăria asta.
Așa este, pentru că muzica merită să fie luată în serios.
Dacă nu o faci, nu meriți să cânți.
Trebuie să interpretezi bine.
Ai distrus interpretarea ta. Nu o distruge și pe a mea!
Hei!
Bagă porcăria înapoi în boxă.
Oprește-te!
- E amplificatorul meu! - Nu distruge concertul ăsta!
Hei, să-l ia dracu' de concert!
Iar începe.
- Lovește-l în testicule. - Am rezolvat pentru seara asta.
Luați un tricou și o casetă în drum spre ieșire. Mulțumim că ați venit.
Încetează.
- Ce s-a întâmplat? - El ce caută aici?
- Ce cauți aici? - Bradley e noul nostru solist.
Ai demonstrat ce voiai. Acum, trimite-l de aici.
- Tu ești singurul care pleacă. - Chris, vezi astea?
E noul amplificator pe care l-a adus. Iar asta e noua masă de mixaj.
I-ai auzit vocea?
- Stai jos și cântă. - Amice, stai liniștit.
Nu-mi pasă dacă Bradley poate să cânte ca Bobby Beers.
Bobby oricum părăsește formația.
- Nu ai de unde să știi. - Nina și Samantha au spus că pleacă.
- Prostii. - Nu contează.
Vrem ca publicul să audă muzica noastră. Nu mai vrem să imităm.
- Suntem un omagiu. - Nu, amice. Suntem o imitație.
Problema este că tu crezi că suntem Steel Dragon.
Țin la tine, dar ești nebun.
Trezește-te la realitate. Nu știi cât e Bobby Beers și cât ești tu.
Sunt nebun pentru că nu vreau să fiu într-o formație de doi bani...
care își bate joc de muzică și cântă porcăriile voastre originale!
Porcării? "O dată și jumătate" e grozavă. Sunt mândru că am compus-o.
De aceea am primit atâtea cereri pentru ea.
Nu te lua de mine fiindcă ție îți e teamă să-ți scrii cântecele.
Da, asta este. Mi-e frică.
Dacă vrei să ai succes, scrie-ți tu cântecele.
Mulțumesc pentru informație. Hai, băieți.
Ne-au plăcut piesele lui Dragon. N-am fi putut cânta altceva.
- Credeam că e doar o joacă. - O joacă?
Nu preferi să suferi un eșec fiind tu însuți...
decât să ai succes fiind clona lui Bobby Beers?
Poți să scrii un cântec în care să spui de ce aș vrea să fac asta!
Gata, poți să pleci. Du-te!
Ce e așa de amuzant?
Hai, iubitule. Să mergem.
Bine. E suportul meu de microfon! Îl iau! Astea sunt cablurile mele.
O să iau alte cabluri.
- Să nu crezi că mă întorc. - Nu cred asta.
- Pentru că n-o să mă întorc. - Bine.
Vorbesc serios. Dacă plec, nu mă mai întorc!
- Ai mai spus-o o dată! - Taci, Bradley.
E ultima oară.
Emily.
Dacă încă vrei să ne fii impresar, nu avem nimic împotrivă.
Rob, eu sunt o femeie de afaceri.
Prima regulă în muzică este să urmărești persoana talentată...
și singura persoană talentată din formația asta tocmai a plecat.
Să știi că toți indivizii ăștia pot fi înlocuiți.
În cinci minute, formez altă trupă și îi las pe ei să plece.
Poate că ăsta e un semn.
Poate e timpul să mergi mai departe.
Acum nu am chef să privesc partea bună a lucrurilor.
Nu, este o ocazie pentru tine...
să-ți compui propriile cântece.
De ce?
Să fiu încă un clovn cu chitară, care vrea să atragă atenția? Nu.
Îți amintești cântecul scris pentru mine, de ziua mea?
- Nu. - Ba ți-l amintești.
Știu că asta e dragoste
Încetează, te rog. E jenant.
Ai terminat să râzi de mine?
Ador cântecul ăsta.
Nu înțelegi. Nu vrei să mă asculți.
Îmi amintesc când te-am cunoscut...
când te-am văzut prima dată...
în anul II, când erai Bill Starbuck în The Rainmaker.
Atunci mi-am spus, "Dumnezeule, tipul ăsta are talent."
Mi s-a oprit inima.
Și mi-am spus, "Tipul ăsta va ajunge departe".
Interpretam versurile altcuiva.
Nu le scrisesem eu.
- Culoarea mea preferată e curcubeul. - A mea e mov.
Am spus nu. Haley, ai răspuns tu la telefon? Mulțumesc.
Grădinița Sunshine.
Chris! Telefonul!
Mă ajuți să pregătesc ouăle?
- Eu vreau cinci. - Cinci ouă.
Chris? Ești Chris Cole?
- Cu cine vorbesc? - Sunt Kirk Cuddy.
Ricki, accentul tău e la fel de prost ca și interpretarea.
Ce îmi propui să fac în legătură cu interpretarea?
Cine e la telefon?
Ți-am spus, sunt Kirk Cuddy. Cânt în formația Steel Dragon.
- Poate ai auzit de noi. - Nu am timp.
Stai puțin. Vrei să mă asculți?
Faci playback?
Dacă tu ești Kirk, cum îi spuneai celei de a treia soții?
Trebuie să vorbim despre asta? Îi spuneam Sugar Bum.
Ca și celei de a doua. De aceea m-a părăsit a treia soție.
Acum le alint pe toate femeile Tottie.
Te-am convins?
Dumnezeule, e incredibil. Mi-a părut rău de câinele tău.
Pookie?
Da. Am trimis flori, dar nu am primit nici un răspuns.
M-am gândit că ești ocupat.
Putem să trecem peste prostiile de genul "Asta e viața ta"?
Te așteaptă un bilet la cursa spre Los Angeles de mâine.
- Vorbești serios? - Sigur că vorbesc serios.
- Să nu spui nimănui despre asta. - Am înțeles, domnule.
Bravo ție. Ne vedem mâine.
La revedere.
Acolo.
Sunt Chris Cole.
Sunt Tania. Lucrez pentru formație.
- Ai fost cu Bobby. - Arăți ca Bobby.
- Asta e tot ce ai adus? - Impresarul meu.
Am schimbat biletul la clasa I pentru două la clasa a doua.
Ce ingenios.
Așa m-am gândit și eu.
Ce a fost asta? Ai văzut?
De ce ne aflăm aici?
Îl las pe Kirk să-ți explice totul.
Sânii tăi sunt naturali?
Scuză-mă. Ce ai spus?
Sânii tăi. Sunt naturali?
Adevărul e că nu-mi amintesc.
Sunt extraordinari.
Mulțumesc. Asta voiam să obțin.
Ești în trupa care-i imită pe Steel Dragon.
- E o trupă omagiu. - Da.
În clipa de față, nu mai sunt în nici o formație.
- Pantalonii tăi. - Emily mi i-a comandat.
Pariez că sunt ușor de îmbrăcat și de dezbrăcat.
Așadar, când ajungem acolo? Tania ai spus că te cheamă?
Tania.
- Sunteți celebri? - Suntem necunoscuți. Îmi pare rău.
- E normal să-ți pară rău! - Mulțumesc. La revedere.
- Poți să ne duci înăuntru? - Și eu mă străduiesc să intru.
Urmați-mă, scumpilor.
Ăsta e din turneul Twisted al lui Bobby, din '77.
- Ia te uită. - Vezi dragonul?
Ăla e Sammy!
Privește!
E un Flying V din '58, vopsită în auriu.
Și e adevărată. Privește. Griful e din lemn de trandafir.
Asta e din turneul Delirious, nu-i așa?
- Veniți sau ce faceți? - Da. Iartă-ne.
Așteptați aici, ați înțeles?
Mulțumesc mult, Ralph. E minunat.
- Asta este? - Da. Foarte frumos. Mulțumesc.
Superb.
Te așteaptă.
Ce s-a întâmplat?
Îți mulțumesc că ai venit. Nu ești prea obosit?
- Nu cred. - Mats, impresarul.
Te-am văzut în Pittsburgh. Numai mie nu mi-ai dat permis de trecere.
După cum arăți, am avut motive întemeiate.
Te-am ascultat cântând pe o casetă trimisă de Nina și de Samantha.
Vocea aia extraordinară e a ta?
- Ticăloșilor! - Tu ești un ticălos, Bobby.
Credeți că mă poate înlocui un puști?
Vrei să rămână cum ai hotărât.
- Mă concediați? - Liniștește-te.
Tu să te liniștești, amărâtule!
- Asta fiindcă sunt homosexual, nu? - Ești homosexual?
Nu, am cercei în sfârcuri și o casă în Maroc pentru că sunt John Wayne.
Ai ascultat vreodată versurile de la "Ridică-te și strigă"?
Chiar credeai că Kim e fată?
- Kim e un tip? - Da, Kim era un tip.
E iubitul meu, ceea ce le provoacă silă nenorociților ăstora.
- De parcă ne-ar interesa. - Numai să nu te dai la mine.
Încetează.
Nu apari la ședințele de înregistrări.
Ai lipsit la jumătate din spectacole și, când ai apărut...
Eu reprezint Steel Dragon! Fără mine, nu însemnați nimic!
Fii serios.
Fără mine, o să cântați în stațiile de metrou!
O să vedem.
Da. O să vedem.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Eșarfa mea.
- Ia-o. - O s-o iau.
Bine.
Dacă plec acum, nu mă mai întorc niciodată. Niciodată.
Am auzit de prima dată.
La ce te uiți?
Crezi că, dacă te îmbraci ca mine, ești vedetă?
- Nu, domnule. - Habar nu ai ce înseamnă.
Crezi că nu înseamnă decât sex, droguri și rock'n'roll?
În privința sexului te înșeli.
Nu iau niciodată droguri. Nimeni nu cântă cum cânt eu beat.
Nici măcar la vârsta ta.
Trebuie să te culci la 11:30 înainte de un spectacol. Asta înseamnă.
Cântă ce compui tu.
Trăiește viața ta. Parcă aș fi Elvis.
Numai că Elvis era regele.
Iar eu sunt doar regina.
Foarte amuzant.
Ha-la naiba-ha.
Nenorociților.
Îmi cer scuze.
- Ai pierdut începutul. - Da, îmi pare rău...
- Știi cântecul ăsta? - Da, domnule.
O să derulăm până la sfârșitul intro-ului.
Îmi pare rău.
Ne faci să pierdem timpul?
Scuze. Mai pot să încep o dată?
Bine, încă o dată.
Îmi cer scuze.
Te iubesc.
Amice, vrei să cânți în spectacol?
Uitați-vă la aparat, băieți. Acum. Fiți mai implicați.
Vreau să văd atitudine. Aveți două discuri de platină.
Cântați la Forum. Sunt 20 de fete care vor să fie cu voi.
Să văd atitudine de star rock. Rămâneți așa. Acum.
Hei, Izzy, ia o poză serioasă. Fără zâmbet.
Îmi cer scuze.
E mai bine. Acum arăți grozav.
Uitați-vă la aparatul meu. Frumoasă fotografie. Atitudine.
Am verificat toată planeta căutând pe cineva...
destul de bun ca să facă față și am găsit o vedetă.
Când o să-l auziți cântând, o să-l uitați pe Bobby Beers. Vă garantez.
Izzy! Așa te cheamă? Izzy?
Da, mă cheamă Izzy, ca în Răzbunarea lui Izzy.
Sfinte Sisoe.
Izzy? Eu nu îi spun Izzy.
Poți să atingi toate octavele pe care le atingea Bobby?
De aceea sunt în formație.
Ridică-te și strigă
Cum îți menții vocea într-o formă atât de bună?
Profesoara mea de la cor mă pune să fac exerciții foarte bune...
E un afemeiat, așa și-o menține.
Da, sunt un afemeiat.
- Elegant. - Așchia nu sare departe de trunchi.
- E băiatul meu. - Hai, băieți.
- Cum m-am descurcat? - Foarte bine. Ai fost relaxat.
- Nu m-am descurcat cu accentul. - A fost minunat.
- Te-ai descurcat la replica lui. - Nu pot să-l contrazic.
Izzy, nu-ți face griji. O să-ți salvez eu reputația.
Mi-o pun cu femei.
Cu foarte multe.
Mi-o trag cu multe femei.
Cu mii.
Îmi mențin vocea făcând sex. E un exercițiu de tehnică vocală.
Îmi mențin vocea făcând sex. Foarte des. Tot timpul.
Numai asta fac. Dimineața, la prânz, seara. Trebuie să o fac.
Numai asta fac, fac sex. Îmi place la nebunie.
Ori vii aici și faci ce spui, ori taci.
Stai puțin. La naiba! Fac sex!
Bună. Eu sunt mama lui Izzy.
- Succes. - Ne vedem acolo.
- Ai văzut câți spectatori sunt? - Știu. Respiră adânc.
O să fii grozav. Nimeni nu știe cântecele astea mai bine ca tine.
- E adevărat. - Fii tu însuți, Chris.
- Să nu... - Izzy.
O să fii extraordinar, scumpul meu. Te iubesc atât de mult.
Și eu te iubesc.
Gata, amice. E timpul să mergi la lucru.
Îmi pare rău, scumpo, du-te în cuibar.
O să stau lângă părinții lui.
Cum vrei tu. Hai, băiete.
- Trebuie să fac pipi. - Cum? Trebuie să faci pipi?
- Du-te acum. - Nu pot.
Sau folosește asta. Folosește asta. Ești minunat. La revedere, iubitule.
- Te simți bine? - Da.
Acum ești în mâinile mele, băiete. Și eu nu am pierdut nici un om.
- Să-i dăm drumul. - Să mergem.
Să-i facem praf, Mats.
Asta e încoronarea ta, dragul meu.
Dă-i drumul.
Bine, băiete.
Te descurci.
N-o să ai nevoie, dar e o găleată în fiecare colț, ai înțeles?
- Urcă. - Bine, Mats.
Baftă!
ADUCEȚI-L ÎNAPOI PE BOBBY!!
Te simți bine, Izzy?
- Nu am pățit nimic. - Minunat! Continuă!
Mulțumesc.
- Te simți bine? - Mai bine de atât nu se poate.
Puțin mai sus. Acolo.
Cum arăt?
Fantastic. E extraordinar, amice. Extraordinar. Dă-i drumul.
Eu sunt un băiat obișnuit...
care a crescut cu afișe ale acestor băieți pe pereți!
Iar acum sunt unul dintre ei!
Așa este!
Eu sunt aici, mărturia faptului că dacă muncești destul de mult...
și dacă îți dorești foarte tare, visele se îndeplinesc.
Împlinește-ți visul, amice.
Împliniți-vă visurile, fiindcă toți murim de tineri.
A fost incredibil!
Liniște! Fă-i să tacă. Lasă-ne 10 minute. Să intrăm.
Încuie! Mulțumesc!
A fost de-a dreptul...
Incredibil! Ai fost o nebunie.
Credeam că o să-mi rup gâtul când am căzut.
Ai înnebunit publicul. Te-ai descurcat extraordinar.
Mulțumesc.
A fost incredibil să aud muzica interpretată perfect.
Am auzit că a fost bine.
- Extraordinar. - La fix.
A fost incredibil. Mulțumesc, Kirk.
Dragonii!
Să mergem.
Intră.
Cară-te naibii de aici.
- Permisul meu. - VIP. Îmi pare rău.
Sunt iubita lui Chris. Impresarul.
- A cui? - Iubita și impresarul lui Izzy.
- Cred. - E în ordine. Ea poate intra.
- Treci. - Eu sunt mama lui.
Cum ți s-a părut? A fost extraordinar!
Băiatul nostru s-a descurcat bine. A fost în formă.
- Unde te duci? - Îmi pare rău. Am...
- Nu. Treci înapoi, scumpule. - Sunt fratele lui Izzy.
- Nu cred. - Mamă!
Cum ți s-a părut?
- Te simți bine? - Mă simt atât de bine.
- Dumnezeule. - E o nebunie.
- Aresteaz-o pentru exhibiționism. - Nu e în jurisdicția mea, frate.
- Mats, adu-ne tequila, te rog. - Fetelor, poftiți.
Am pregătit inițierea. Ai intrat în trupă, te-ai descurcat grozav.
Acum îți fac cinste, amice. Bună, fetelor. Mulțumesc.
Pentru Izzy!
- Hei! Stai puțin. Fără mâini. - Fără mâini.
Acum ai intrat printre grei.
Cu dinții, haide.
Dă-i drumul, băiete.
Ești atât de indecent.
Dumnezeule.
- Gravitația nu mai e valabilă. - Se pare că nu.
O să te obișnuiești.
O să capeți imunitate.
Exact. O să scap de problema asta.
- Se întâmplă tot felul de nebunii. - Dumnezeule, e incredibil.
Ne distrăm pe cinste. Ca să avem de ce să ne amintim.
Și eu încep să am de ce să-mi amintesc.
Poți să te distrezi și tu. E permis.
Orice îți dorești. Nu trebuie decât să ceri.
- Să nu uiți. - N-o să uit.
Noroc.
Mă duc pe ringul de dans.
- Ai văzut-o pe Emily? - Ce faci?
Bine. Foarte bine. De fapt, mă simt extraordinar.
Spune-mi ceva.
Cum te simți când știi că toate femeile de aici...
vor să ți-o tragă?
Vorbești serios?
Nu mă pot abține să te mângâi. Nu pot să-mi controlez mâinile.
M-ai transformat într-o admiratoare leșinată și prostuță.
Uite-o.
Tocmai spuneam că ești incredibil de frumoasă.
Dumnezeule. Sunteți un cuplu atât de sexy.
În locul vostru, mi-aș petrece tot timpul în pat.
Veniți.
- Îmi cer scuze. - Liniștește-te, iubitule.
Azi-noapte ai fost extraordinar.
Ăia sunt pantalonii mei?
Da, sunt cam strâmți, dar așa îmi plac.
- Așadar crezi... - Să nu discutăm.
Copii, ridicăm ancora. Îmbarcarea. Cât mai repede, vă rog.
Mulțumesc. Doi oameni extraordinari.
Repede, băieți. Ridicăm ancora într-un minut.
Bună ziua, dragii mei. Voiam să vă spun ceva.
Avem o regulă foarte veche conform căreia soțiile și iubitele...
nu au voie să meargă în autocar.
Băieții nu vor să le fie distrasă atenția când lucrează la piese.
Poți să mergi cu soțiile. Sunt simpatice.
Da, și ele cine sunt?
Ele sunt astrologul...
și fizioterapeutul lui Kirk.
Iar ea știm cu toții cine este, nu-i așa? Trebuie să mergem.
- Eu merg cu Emily. - Nu. Regret. Nu poți să faci asta.
Băieții au nevoie de tine acolo când lucrează la piese.
Du-te, iubitule. Nu mă deranjează.
Cât mai repede.
- Ești sigură? - Da, sunt sigură.
Nu știam de regula asta.
Da. Urcă-te în autocar.
- Distracție plăcută. - Și ție. Să fii atentă.
Băieții te așteaptă în spate. Lucrează. Au nevoie de tine.
- Ce faci, Izz? - Ce faci?
Izz, vrei și tu?
Voiam să văd care e programul.
Cum vrei. Te ajută să scrii versuri.
Acum este un star rock. Regulile normale nu mai sunt valabile.
- Nu am spus nimic. - Nu era nevoie.
Cineva e măcinat de gelozie.
Nu e adevărat.
Îl cunosc și știu că el nu e atât de...
Pe naiba. E bărbat, nu-i așa?
Noi știm foarte bine ce se întâmplă în autocarul ăla.
În autocarul ăla l-am cunoscut pe Ghode.
Eu nu am spus nimic.
Știu că e anormal, dar este un dat.
Ori înnebunești încercând să schimbi regulile, ori te adaptezi.
Trebuie să-l lași liber din când în când.
Altfel se înfurie. La sfârșitul zilei, revin întotdeauna acasă.
Și cine spune că tu nu poți să te distrezi?
Exact.
- Vrei și tu? - Nu. Tocmai am luat micul dejun.
- Bine. Poftim. - Contra mahmurelii.
Îți dau un sfat. Prima regulă: învață să împarți totul cu alții.
A doua regulă: să ai o relație foarte bună cu contabilul lui.
Și a treia:
să nu semnezi nimic. Eu am învățat-o pe pielea mea.
Știi cum se spune. Dacă iubești pe cineva, lasă-l să plece.
Dacă se întoarce după tine cu o bijuterie foarte scumpă...
atunci relația e menită să dureze.
Sper să nu fiu la fel de cinică cum ești tu când voi avea vârsta ta.
Draga mea, ea are 23 de ani.
22 și jumătate.
- 23 - Am 22 și jumătate.
Ați fost la petrecerea de ziua mea. M-am născut...
Vocea celor de la DRAGON
MAI BUNI DECÂT ORICÂND 5 Ianuarie 1986, 2 Februarie 1986
25 de motive ca să-i IUBEȘTI pe Steel Dragon
Izzy spune, "CARE BOBBY"? 4 Mai, 1986
Dați-vă la o parte, prăpădiților. O să afectați vânzările viitoare.
Să fii amabil cu tipul ăsta de la MTV.
Nu mai difuzează videoclipurile noastre atât de des...
de când băieții le-au distrus platoul.
Spune-le de chestia aia pe care poți să o faci cu limba.
- Am ajuns. - Mulțumesc, Mats.
Mă întorc peste o jumătate de oră. Uitați-vă în spate, vă rog!
- Chris, trebuie să vorbesc cu tine... - Nu se poate să-mi spui așa aici.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Trebuie să dau interviul pentru MTV, apoi să discut cu un producător...
Îți cunosc programul. În fiecare zi, primesc o copie.
- Atunci, știi când termin. - Plec.
- Așteaptă-mă la hotel. - Plec la Seattle.
Vino aici.
Em, ce naiba să faci la Seattle?
- Am stat de vorbă cu Marci... - Cine e Marci?
Știi cine e Marci. Colega mea de cameră, iubita lui Rob.
Scuză-mă. Știu cine este. Dar am alte probleme.
Știu.
Am discutat despre domeniul ăsta și am obținut împrumutul.
- Mergem la Seattle ca să... - Când ai făcut asta?
În timp ce soțiile băieților erau la cumpărături.
E vorba despre bani? Dacă ai nevoie de bani...
Știi că nu am vrut să spun ceea ce crezi tu, Em. Jur.
- Mă părăsești? - Nu te părăsesc.
Dar părăsesc viața asta. Nu pot face asta în fiecare zi.
- Credeam că ne simțim extraordinar. - Așa și este. A fost grozav.
Dar, iubitule, toate astea ți se întâmplă ție. Și e minunat.
Însă pentru mine e altceva. Nu pot să urmăresc toată ziua un autocar.
Nu mai trebuie să faci asta. Ne luăm mașina noastră.
Nu e vorba despre mașină.
Atunci, care e problema?
Vreau să fac ceva cu viața mea.
Și îmi doresc să pornesc afacerea asta cu Marci în Seattle.
Putem să ne întâlnim în Seattle când ajung acolo?
Sigur.
Bine.
O să vorbesc cu Mats și o să-ți dau numerele noastre de telefon...
ca să mă poți suna când ajungi acolo.
Ca să știu că ai ajuns în siguranță, bine?
Ne vedem în Seattle?
Pot să-ți dau un sfat, prietene?
- Despre ce e vorba, A.C.? - Lasă fata să plece.
- Cum merge? - Minunat. Mulțumesc foarte mult.
- Mă întorc să văd cum te simți. - Sunt convins că o să te întorci.
Îmi reîmprospătez sângele.
Ficatul meu nu mai funcționează ca pe vremea când eram de vârsta ta.
Ascultă-mă, ușurează-ți viața.
Relația voastră nu are viitor.
Începi o relație cu cele mai bune intenții.
Dar sunt atâtea femei care îți fac avansuri în fiecare zi încât...
până la urmă te înving. Apoi te prăbușești.
Nu ești căsătorit cu un super-model?
Ba da, și știi de ce? Pentru că pot.
Așa cum și tu poți.
Sunt atâtea femei care vor să fie cu tine.
Asta îi face pe bărbați să dorească să fie ca tine.
Bărbații sunt cei care cumpără discurile.
Așadar, dacă nu ești dorit de femei, nu îi mai interesezi pe bărbați.
Să mă exprim altfel:
datoria ta e să trăiești nebunia la care alții doar visează.
Nu începe cu un dezavantaj.
Visează până la capăt.
Trăiește nebunia.
- Concurezi tot pentru un slip roz? - Ne vedem în iad, Batman.
Ești gata, Robin?
Porniți!
DUPĂ BURNER
Ai câștigat un Ferrari!
Salut, Wichita.
Izzy? Dumnezeule, ăla e Izzy?
Te iubesc!
Ai grijă!
Dă-te la o parte!
- Ce se întâmplă? - Soția lui a fugit cu Peter Gabriel.
- Lasă-mă pe mine. - Asta nu merge.
Fetelor, vă rog. Puțin decență, dacă se poate.
Fiți atente. Spațiul e limitat. Aveți răbdare.
Trebuie să vă verific referințele, așa că pregătiți-vă permisele.
Dacă reușesc să mă culc cu Izzy, o să fac pe mine.
Ei bine, asta o să creeze o impresie de neuitat.
- Dansezi cumva la Chubbies? - Nu.
Ar trebui. Ai un trup superb. Nu dansăm complet dezbrăcate.
Purtăm chiloți, așa că bărbații ne respectă mai mult.
Da, e adevărat.
Nimic nu inspiră mai mult respect ca o fâșie de lycra băgată în fund.
Nota 10!
Da, e bine. Ești perfectă.
Bună. Ea are un foarte important mic P, nu-i așa?
- Intră. Frumoasă. - De la ce vine "P"?
De la "permis."
Serios? Nu vine de la "pește"?
- Nu, înseamnă "prieten"... - "Prietenă apropiată."
Da, "prietenă apropiată a trupei." Un moment.
Nu am venit să-l controlez. Am fost invitată.
- Dă interviuri. - Interviuri? Bine.
O să fiu sincer, draga mea.
Nu sunt sigur unde este.
Dacă ai vrea să aștepți numai...
Sigur, așteaptă aici dacă vrei. El e acolo.
Ce cauți aici?
Aici locuiesc, Chris.
Credeam că ești în Seattle.
Suntem în Seattle. Ești în Seattle.
Îmi cer scuze.
- Ai uitat. - Nu.
Ba da. Ai uitat că vin.
Stai puțin. Nu am uitat că vii. Mats.
I-am spus să aranjeze... Nu ți-am spus să-mi amintești când vine?
La naiba. Îmi pare tare rău. Am dat-o în bară, prietene.
- Ce vrei să spui? - Chris, te rog.
Nu trebuie să-și asume altcineva responsabilitatea. Te rog.
Nu, Em. Nu am uitat.
Chris, nu mă minți. Te rog să nu mă minți.
Probabil că mi-a scăpat. Dar n-am uitat. Mi-am amintit...
Nu mi-am amintit, dar nici nu am uitat, înțelegi?
E o nebunie. E greu să mai țin cont de toate.
Știu. Se vede.
- Așa este. - Știu. Se vede.
Emily, arăți superb.
Ești drogat. Ești complet rupt de realitate.
- Nu sunt drogat. Sunt obosit. - Îmi cer scuze.
Trebuie să i-o pun, pentru că la miezul nopții încep serviciul.
Vino aici. Stai aici un moment, ai înțeles?
- Cine ești? - Izzy.
Cum ai spus?
Izzy. Dar nu trebuie să-mi spui așa. Sunt eu.
Spune-mi Chrizzy, ai înțeles?
Nu trebuie să-mi spui Izz. Spune-mi Chris.
Chris. Bine, mă bucur că am stat de vorbă. Eu o să plec.
- Emily, stai puțin. - Ce este?
- Vin cu tine. - Unde vii cu mine?
Te însoțesc. Vin la Seattle.
Suntem în Seattle, Chrizzy.
Îmi pare rău. Dar...
ati terminat? Pentru că eu...
Am terminat.
Rezolv-o pe ea, fiindcă la miezul nopții începe serviciul.
Cina e contramandată.
E foarte drăguță, dar eu am ajuns prima.
Ce ar fi să intrăm aici? Să fim mai feriți.
Șase luni mai târziu
Pot să-ți fac o fotografie, Izzy?
Gata, trebuie să plec. Poftim.
Jorg, nu e foarte brutal. Poate să sune mai provocator?
Mie îmi sună destul de provocator.
Poate e din cauza amplificatorului. Fă o pauză scurtă.
Are nevoie de puțină forță. Modifică-l cumva.
Ai avut o partidă de vânătoare reușită la fermă?
Grozavă. Am ucis tot ce a mișcat. În fiecare zi, am ucis câte ceva.
Ar trebui s-o aduci acolo pe noua ta logodnică.
Deocamdată e ocupată. Lucrează la nu știu ce almanah.
...să aibă pe cineva.
- Salut, Izz. - Cum merge?
- Bună, Chrizzy. - Ce faceți, băieți?
- Ce ai pățit la sprânceană? - Nu e marfă?
Trebuie să ne ceri părerea înainte să faci așa ceva.
Am lucrat la câteva piese pentru album. Încă nu sunt prelucrate...
dar voiam să aud părerea voastră înainte să merg mai departe.
Nu știu.
E numai o idee, dar nu e mișto coperta?
Fără titlu, fără numele trupei. Poate avea succes. Ce părere aveți?
Izzy, arată grozav.
Mai are nevoie de retușuri.
Mă bucur că te-ai distrat compunând piese.
Am muncit din greu la piesele astea.
Dar piesele sunt deja scrise.
- Ce vrei să spui? - A.C. și eu le-am scris deja.
- Știu că voi scrieți majoritatea... - Nu majoritatea. Pe toate.
Dar nu trebuie să contribui și eu?
Eu cânt piesele, așa că trebuie să aveți măcar acordul meu.
Nu sunt doar...
Doar nu mă considerați un solist angajat, nu-i așa?
Dă-mi voie să-ți explic. Vino încoace.
Fanii noștri, admiratorii noștri fideli și înfocați...
esența muncii noastre, dacă vrei, se așteaptă să vadă anumite lucruri.
Noi le oferim ceea ce doresc.
Nu ne schimbăm, fiindcă de la un fan dezamăgit se poate ajunge la doi...
la patru, la opt, și înainte să-ți dai seama...
cântăm într-o sală pe jumătate goală.
Iar oile noastre rătăcite devin admiratorii stilului lui Ratt.
Deși înțeleg dorința ta de a-ți compune piesele...
și deși o admir într-o mică măsură...
dacă vrei să rămâi cu Steel Dragon...
trebuie să accepți regulile trupei Steel Dragon.
Ai înțeles? Iar una dintre reguli este că eu și A.C. compunem piesele.
Iar tu cânți piesele compuse de noi.
E limpede?
Da.
Bine.
Ce face?
- Ce este? - Cântă așa cum l-am scris.
- Credeam că așa cânt. - Nu era bine.
Bine. Îmi cer scuze.
- Foarte bine. - Theo, de la început.
Mulțumesc.
E destul de bine.
Cum se numește când îi faci cuiva ceva care nu îi place?
Apoi cineva îți face ție același lucru și nu îți place.
Cred că unii numesc asta justiție poetică. Nu știu.
Știu doar că îi datorez unui tip pe nume Rob mii de scuze. Asta e sigur.
Fiecare îi datorează scuze cuiva. Asta e viața.
Cu mult timp în urmă...
când eram la universitate...
eram căsătorit.
Nu se poate. Ai fost căsătorit?
Asta înainte ca voi și muzica rock'n'roll să mă corupeți.
Încă mă mai gândesc la perioada aceea.
Era o fată tare drăguță.
Și ce s-a întâmplat? Dacă nu te deranjează întrebarea.
Nu.
Într-o zi, stăteam în parc.
Luam prânzul cu soția mea.
Am avut nevoie să fac pipi...
și m-am dus la toaletă. În toaleta publică.
Stăteam acolo, uitându-mă la perete, ca de obicei.
Dintr-o dată, am avut o revelație.
M-a apucat teama că toată viața mea era deja planificată.
Terminam studiile, mă angajam.
Aș fi lucrat pentru altcineva...
făcându-mi griji pentru lucruri lipsite de importanță.
Așa că am plecat.
Am continuat să merg. Și nu m-am mai întors.
Ai lăsat-o acolo?
Da.
Stătea în fața unei fripturi pe jumătate mâncate și a unei plăcinte.
Foarte urât din partea ta.
A venit să vadă spectacolul acum câțiva ani. Nu s-a schimbat deloc.
S-a căsătorit cu cel mai bun prieten al meu. El e doctor.
Au trei copii mici superbi.
E foarte fericită.
Foarte fericită.
Mulțumesc.
Eu sunt un băiat obișnuit...
care a crescut cu afișele acestei trupe pe pereți.
Iar acum sunt unul dintre ei. Exact.
Mulțumesc. Dacă muncești mult și îți dorești destul de tare...
Visele se împlinesc!
Exact. Visele se împlinesc cu adevărat, așa că urmați-le.
Eu?
- Extraordinar! - Cum te cheamă?
Mike, dar prietenii îmi spun Thor, Zeul Tunetului!
- Știi restul? - Știu toate piesele.
Îți cunosc toate mișcările. Te studiez. Te ador.
Vrei să arunci în aer acoperișul acestei săli?
Vorbești serios?
Da.
Du-te. Ieși pe scenă. Du-te. Scena e a ta.
- E totul în ordine? - Nici că se putea mai bine.
Îți iei o seară liberă, nu-i așa?
Mă duc să fac pipi.
Pe curând.
Du-te.
Chris "Izzy" Cole de la Steel Dragon și-a șocat admiratorii...
când a ieșit de pe scenă.
Plecarea lui Izzy le creează probleme celor de la Steel Dragon...
acum, când trupa se străduiește să-și mențină poziția...
de lider în topul trupelor de hard-rock.
După părerea mea, e mult zgomot pentru nimic.
Am mai rămas patru. Noi nu plecăm nicăieri.
Nu-mi pasă unde este...
și nu mă interesează dacă o să-l mai revăd pe ticălosul ăla.
Mi-a spus:
"Trebuie să fac pipi."
Asta e tot.
Mi-a spus, "Mats, trebuie neapărat să fac pipi."
Într-o zi, mi-am dat seama că nu mai puteam să fac asta.
Purtam hainele alea și cântam cântecele alea.
Nu am mai considerat că e bine.
Voiam să mă regăsesc. Să scriu muzica mea.
- Ce mai faci? - A trecut mult timp.
- Da. Te-ai tuns. - Și tu te-ai tuns, cretinule.
Am format o nouă trupă.
Am scos "O dată și jumătate". E gata să iasă la vânzare.
CHRIS COLE ȘI TRUPA LIVE
Mă duc să vorbesc cu Emily.
Mi-a fost dor de tine.
Știu. Și mie.
- Voiam să-ți spun asta. - Știu.
Știu.
Arăți minunat.
Și tu.
De ce nu ai reintrat în trupă?
Ca purtător de cuvânt al trupei Steel Dragon, e responsabilitatea mea.
Pe mine mă ascultă și de la mine vor să învețe.
O lume fără substanță, doar cu sex droguri și rock'n'roll...
nu este mesajul pe care vrem să-l transmitem.
Voiam ceva mai inteligent, mai elocvent și mai serios.
Suntem distrugători!
Ai fost vreodată lovit de un tip cu părul lung și fardat?
Aici!
Chris "Izzy" Cole și-a șocat fanii... La naiba!
Opriți!
Bine, Permis de trecere. Bine, Poluare.
Bine, Bobby Beers. Adică, Chris Poponarul.
După dezastrul nuclear,...
supraviețuitorii vor ieși de sub dărâmături, vor aprinde un foc...
și un om, interpretul pieselor, va cânta.
Asta este esența muzicii rock'n'roll.
Despre ce vorbești?
Chris...
În timp ce continuă... Ce continuă să facă?
Pe măsură ce trupa continuă lupta pentru a-și continua...
Ce este?
Dumnezeule.
Gata cu porcăria de heavy-metal. Ne întoarcem la hip-hop.
La bling-bling, degețel, comentarii, bling-bling.
Gata cu asta. Facem altceva. M-ați auzit?
Lăsați grijile lângă TV și urmăriți porcăria asta. E grozavă.